忍者ブログ
ちょいエロなお宝写真集の話題

人気コンテンツ

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

「YELLOWS」の1.0です。

 



「YELLOWS 1.0」の良くある質問 by Yahoo!知恵袋
Q.英語の訳について質問したいのですが、わかる方は訳していただけないでしょうか?Instead ,almost above us,its snow-white plumage luminous in the sunshine ,it veered in a high wing-over ,slanted off downwind and went scudding away just above winter browns and yellows of the tidal flats.この英文を訳してほしいのです。wind-overは急上昇反転です。主語と動詞はわかるのですが、just以下がうまく訳すことができません。だれかお願いします。
A."just"迄の訳は省略します。「冬枯れで茶色や黄色くなった干潟の真上で」と訳せば良いです。
Q.英語についていくつか質問です。1.The breakfast Akira made looked quiet strange to them.を訳すとき、strangeは[奇妙]か[初めて]のどっちがいいですか?また、quietはどのような意味を持つのでしょうか?2.The bright reds and purples we see in leaves are made mostly in the fall.はどのような意味ですか?[葉の中に見える明るい赤色と紫色は、ほとんど秋につくられる???]全然わかりません><3.I would like to know which way I should take.を書き換えると、 Could you tell me which way to take.となっているのですが、この意味はなんですか?道に迷ったのでしょうか?それとも人生に迷った(?)のでしょうか?あと、2つめの文のtoは ~ための という不定詞ですか?最後に、1つめのI should takeは、なぜそういう語順になっているのですか?should I take~となりませんか?4.Why does a maple leaf turn bright red? Where do the yellows and oranges come from? To answer those questions, first we have to understand what leaves are and what they do.の意味を教えてください。それと、3行目のwhat leaves are and what they do.で、なぜleaves areなのでしょうか?そのあとに続くのは何なのですか?ご回答よろしくお願いします。
A.①strangeは、「みたことがない」「奇妙」という意味で、「初めて」という意味はありません。strangerで、(この場所が)初めての人という意味から「はじめて」思われたのでしょうが、あくまでも「この場所を見慣れない=初めて 」という日本語での意訳です。それと、quietですが 「quite」の間違いではないですか?quiteなら、「かなり」「なかなか」「すごく」と、そのあとの単語の常用を強調する言葉です。なので、この文を訳すと、「アキラの作った朝食は、彼らには大変奇妙に見えました。」アキラがホームステイ先で、日本食の朝食を作ったんでしょうね。日本食を知らないアメリカ人には奇妙に見えますよね。②多分日本語との表現の違いだけですが、「秋になったから紅葉した」という意味でしょう。うまい訳が浮かびませんごめんなさい。③この文章の前後の文章があればそこから類推もできますが、とりあえず、 I should goではなくtakeなので、wayは道ではなく方法とか手段だと思います。なので、私は、どちらの方法をとるべきか知りたい。という意味だともいます。~to take は「取る(ための)方法」なのですが、不定詞というのかは忘れました。I should takeの語順は、この3語が、その前のWAYがどんなWAYなのか説明している「一文」となるので、そのまま切り離しても成り立つI should takeで無いとだめです。④なぜメープルリーフは、赤くなるのですか?黄色やオレンジ色はどこから来るのですか?それらの質問に答えるには、まず、「葉」が何で、それら(葉)が何をしているのかを理解しなくてはいけません。→3行目はもう少し日本語的にすると、それらに質問に答えるには、まず「葉」がどんなもので、どんな働きをしているのかを理解しなくてはいけません。what leaves are ですが、ここでの主語はleaves で、本来は Leaves are ○○. で、「葉っぱ」は○○です。なのが○○の部分がわからないからWHATを使っています。関係代名詞の目的語です。and what they doの what they doも、同じで、ANDは、二つの目的語をつないでいるだけです。説明が下手で済みません。
Q.「yellows.exe」について教えてください職場で使用しているPCの中があまりに整理されていないので、不要なファイルを削除しているのですが、以前使用している人が残していったものの中に「yellows.exe」があったので、削除していいものなのか?そもそもなんなのか?知りたいと思いました。よろしくお願いします。
A.スパイウェアっぽいですね。初期化して再セットアップした方が良いと思いますよ。



[関連タグ]


 YELLOWS

 yellows 画像

 yellows 動画

 yellows DVD

 yellows 五味彬

 pink puncher yellows

 yellows 写真集

 yellows 五味

 yellows men

 zenra yellows

 yellows plus

PR
ピックアップ写真

  • SEOブログパーツ
【Links】

【ネット予約がお得な宿】
箱根の宿  湯布院温泉の宿 (由布院温泉の宿草津温泉の宿  志摩の宿  城崎温泉の宿  下呂温泉の宿  別府温泉の宿  熱海の民宿  伊豆諸島の宿 
カレンダー
11 2017/12 01
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

Template "simple02" by Emile*Emilie
忍者ブログ [PR]